九岁男孩是全世界最年轻的职业杀手

在第六街和A大道交界处的黑海俱乐部里，这个叫伊万的男人说当他还是小男孩时，他跟他妈在莫斯科一起去买东西，他会去市里的一家大百货商店排队，有时会排上几个小时，他们甚至都不知道他们等着要买的是什么东西。等到时却发现商品是鸡肋的袜子、吊裤带或是一只橡皮碗。一场俄国的特百惠49派对，他说，就是跟陌生人一起排四个小时的队买一只橡皮碗。但他们拥有的东西少之又少，你只能买下一切可以买到的东西。这正是他做这些如今他在美国做的事情的原因，因为这个地方充满机会。而且抓住机会行动起来，从来都不会嫌早，他说，因为在俄国受苦是一件你永远也不用等待的事情。俄国没有小孩，他说。

伊万告诉我这些时，我感觉很受用。一直到今天早晨。当我对自己感觉不好时，我跟他说，或许我不是小孩，但我个子很小，他告诉我说，这无关紧要。这让你更有优势，他对我说。我知道他是什么意思，但我总觉得我想要我的手更大一点。我现在就想要它们变得更大。我还挺喜欢马卡洛夫9毫米手枪的，伊万在俱乐部里的大多数朋友都用这款，但它只有一磅半，长度甚至还不到六英寸半。正好适合我，但这让我很生气。就跟当纽约扬基队的球迷一样。球队的总部50就在那儿，在地铁线的另一头，但这不是你真正想要的。此外，伊万和那些男人都还不是真正的美国人，我是美国人，我从我那早就消失的老爹那儿得到的一样东西就是他老子的“柯尔特”点45手枪51。型号是1911AI。他们早在一九一一年就开始生产这款宝贝儿了，所以他们给了它这个数字型号。没有比这更好的手枪了。我的老爹告诉我这些。我从他那儿偷来了这把枪，那是很久以前的事情了，远早于我为伊万干这些活儿。当时，我的老爹烂醉如泥，没发现我偷枪，我很走运，因为第二天他就不辞而别了，我和我妈从此再也没有他的消息，他甚至都没带他自己老子的枪。我倒是一直带着我老爹的枪。它就像处于鼎盛时期为扬基队效力的贝比·鲁斯52。这把1911依然很好用。但我不太能握住它完成任务。我该死的手不够大。

昨晚我坐在我们的厨房餐桌边，老妈忙来忙去，搞得加热罐装肉丸意粉圈就像是做一顿涉及十道工序的美食。她依然穿着毛巾布的家居服，我的妈妈。眼下，她还没找到一个追求陪伴她的男人。这种情况已经持续一段时间了。而我只是打量着桌上我的一双小手。

“沃利，”她对我说，“你为什么总是穿着汗衫坐在厨房里？”

“我在等你给我来一瓶啤酒。”我说。

她挥了挥她已经折腾了五分钟的开罐器。“你在说什么？我从来也没给过你啤酒。”

“我可以等。”

“你是一个小孩。”她说。

“妈妈，你一点儿也不明白。”

这话让她有点抓狂，因为这番对话我们之前已经进行过几次了，她认为她了解我。“我有眼睛，”她说，“我对你知根知底。我把你生下来才九年，起初你大概只有二十英寸。难道你觉得我不知道一个小男孩长什么样子？”

就这样，她让我又关注起我自己的手来，它们就像摆在桌上的两件洗澡玩具，我开始感觉不愿再想这点。“你快闭嘴，妈妈。”我说。

她照做了。这本该让我高兴，但我并不觉得高兴，确切地说。然后她声音相当轻地说：“假如我不闭嘴，那么又会怎么样？”

我对此没有答案。这是一个愚蠢的问题。

她说：“你都去了哪里，沃利？当你该在学校时。当你晚上出去时。我没办法一天到晚看着你。你到底在干什么？”

我盯着她看，她稍微退后了一点，开罐器在她的身体前面挥来挥去。我说：“不要说疯话。你是我的妈妈。”我的声音——在我自己听来它仿佛是属于另一个人——就跟我的手一样小，一个尖声细气的可爱童声。

“这算什么答案？”她问我。

“你在说什么？”此时我的脑袋里嗡嗡作响，就像是收不到电台的无线电。

于是我给我俩都创造了一个“下台阶”的机会。我站起来，走出去。外面几个男人鬼鬼祟祟地站在街角，我知道在他们眼里，我不过是一个他们能随便欺负的小孩，我把我的枪留在家里了，于是我选择往另一个方向走。我一边走，一边想着我的老爹。他是一个很会吹牛的人。他总是说，他会在这事上大赚一票，他会在那事上发一笔横财。那时，我不懂他在说什么。我只是一个孩子。才四五岁。大概就是那么大。我还在玩那些小屁孩玩的秋千，在汤普金斯广场公园53里拉屎拉尿呢。我会上上下下荡秋千，秋千的链条会发出尖厉的声响，仿佛我要弄死它们了，当我荡到最高时，周围我能看到的只有，住在纸板箱里或睡在长椅上盖着报纸的猥琐流浪汉，他们会在你经过时一把抓住你，他们中的一些人是这样的，他们对一个小孩什么都能做得出。小时候，我家周围到处都是这样的人，还有许多无所事事整天下棋玩的俄国老头。

我的老爹，无论他在哪里，最后也会落得这样的下场吗？不像那些俄国老头——他不玩游戏，据我所知——而是像那些无家可归的流浪汉。他最终会住在一个铺着一叠旧《星期日泰晤士报》的冰箱盒子里吗？我不知道。我只知道我拿到了他的枪。而且我猜所有那些他说他要做的大事也不过是一派胡言而已。但是，说实话，我希望有一天能见到他，看看他结果变成什么样子。昨晚我四处闲逛时就在想这些。我越想越生气。我想，我必须跟他把话说清楚。必须。我倒是希望我不必这么做。我希望关于他的一切都简简单单。但我又有什么办法呢？我已经明白了事物的必然规律。

伊万第一次派我去为他做这事时，我对此相当紧张。确实。那几乎是一年以前。下周我就要过生日了。我将满十岁，假如我能活那么长的话。当我刚满九岁时，伊万在俱乐部敞开的门里的黑暗处叫我进去。当时我恰好在家附近闲逛。我把一个扁可乐罐踢来踢去，试图让它卡在人行道的缝隙里。我跟走过的其他孩子说我要杀了他们。诸如此类。接着这个声音从黑暗中传出来：“嗨，小子。到这地方里面来。”

我对这些街道很熟悉，这些家伙是新来的，但我能大概猜出这家俱乐部的路数。这不是一个变态聚集的地方。而是一个营业场所。于是我走进去。我就是在这时见到了伊万。“你要啤酒吗，小子？”

“不要。”我对他说，但我喜欢他这样问了一句。换成现在，我会说要，但他第一次问我时，我刚像小屁孩一样踢完可乐罐，所以我还没作好准备说要。

“你知道怎么坐地铁去布莱顿海滩54吧？”他对我说。

那天晚些时候想起此事时，我觉得这作为他问我的第一个问题很不错。他没有一上来就问我能不能杀人。

“我能找到那地方。”我说。

“很好，”他说，“你真想杀人吗？”

这时，他向我展示了那把马卡洛夫手枪。他管它叫“PM55”。

我对这把枪一见钟情。想到那把1911，有时我会说它的坏话。但它是第一把我知道我能用来射击的枪。

我问他：“那是什么，‘PM’？你只在晚上用这把枪？”

“你可以在晚上用它，”伊万说，“但它是马卡洛夫手枪。你想要握着这玩意儿，用它给我干活，然后再给你自己买些好东西吗？你能走到外面，知道自己已经是一个大男人吗？”

听完这话我的脑筋直转。在外面的街上，我要担心的事情很多。公园里的男人。在你家楼里等着的瘾君子，他们会在暗处一把抓住你，如果你没钱给他们，他们会切下你的睾丸，把它们卖给草药店来换点什么。诸如此类的事情。我倒是可以用到让他们别来惹我的东西。

“你想要我去干掉某人？”我问。

“你看上去能做这事。”伊万说。他脸色苍白，两颊凹进去，个子相当高，比我老爹高。他在等我回答，他甚至都没有要笑一笑的意思。我原以为他会笑，以为他会说些废话来逗我。但现在我看出来他是说真的。

“好吧。当然了。我想要握着它。”

他把枪给我，它冰冰凉的，起初感觉沉甸甸。它不比今晚妈妈要吃的任何一种罐头重，但感觉上更重，因为它体积小。这样想来我也是不错的。我小，但我重。就像有人在电视上说的那些恒星。一勺子那么大的恒星就跟整个纽约市一样重。我拿着我的PM，它就像恒星那么有分量，我也是一样。任何人想用我不喜欢的方式碰我的话，他们甚至都不能把我挪动一英寸。而且现在我有了可以把这些该死的人都干掉的武器。

于是我跟伊万说好的，他也说好的，他向我演示了如何使用PM，如何拆卸检修，如何清洁，它的结构很简单，只有四个部分，我用起来得心应手，我在俱乐部的地下室里每次都能击中目标，伊万也从未改变他对我说话的方式，仿佛我不是小孩，后来他给了我一瓶啤酒，但我第一次喝时并不喜欢它的味道。

但或许你第一次做任何事情都是这样的。一天，我坐地铁去布莱顿海滩，到了那里地铁就变成了高架列车。我喜欢这点。你可以沿着海滩看到所有的风景，甚至能一路看到康尼岛的景色。你能看到巨大的摩天轮。我上去乘过一次，但它并不是很刺激。我想我还记得小时候，我的老爹曾把我抛到半空中。我看到其他爸爸有时也会这么做，比如在公园之类的地方，孩子们会大笑，似乎都很开心，但那些爸爸都没那么不靠谱，就算你还很小，你也知道不靠谱的老爹会在某个时候没接住你把你摔了。我觉得乘摩天轮上天也是一样的感觉，它让我想起被抛到半空中，接着狠狠地摔下来。

总之，那天我去了布莱顿海滩，为伊万杀了一个男人。我发现自己在地铁上想起我的爸爸，我就摸摸PM，它被装在一个棕色的小纸袋里。仿佛我是带着午饭去学校一样56。那天早晨，伊万让我坐在俱乐部前窗边的一张桌子旁，但那里依然很暗，因为窗户都漆成了绿色。桌子中央挂着一盏带灯罩的灯泡，灯泡发出的热量让伊万直冒汗，他说：“这是你将成为真男人的日子。”

“我现在就是真男人，”我说，“所以你知道我会去干这活儿的。你必须先成为一个真男人，才能去干掉一个人。干掉一个人并不能让你成为男人。”我认为要是我在学校也能这样思路清晰，所有那些笨蛋老师就不会找我麻烦了。但在学校跟所有其他小孩在一起时，我的脑子总是不好使。在一个俄国流氓的俱乐部里跟他辩论，我倒是可以做到思路清晰。

他认真地听我说完，想了一下，然后朝我笑笑。“你已经太聪明了。你会成为一个好杀手，有一天我们会让你变成荣誉俄国人，你跟我们在一起将大有作为。”

“谢谢，”我说，“我要做什么？”

于是伊万跟我讲了另一个俄国帮派，阿尔巴特57帮，他们正在欺负伊万。伊万只想要曼哈顿这块地盘。他不想跟布鲁克林区有任何瓜葛。但这些人不愿放过他。他们想要杀掉他。他们是坏人，他们做生意的手段都是错的。“我们从生意人那里收了钱后，”他说，“会给他质量好的伏特加酒，让他感觉开心和受到保护。假如他不想要做生意，我们或许会大声跟他讲话，对他施加一点压力。但他肯定不愿跟这些坏蛋在布鲁克林做生意。那些流氓会派他们在莫斯科的朋友去谋杀生意人的家人。”伊万停下来看我的反应，想知道我觉得这种情况有多坏。

我眼睛都没眨一下。

“他们杀了他的妈妈。”

我对此皱了一下鼻子。这样相当不好。我想象我的妈妈身穿毛巾布家居服打开门，她正在试图打开一个该死的罐头当午饭吃，几个男人却杀了她。这相当卑鄙。但我依然没有作声。

“还杀了他所有的小孩。他的儿子们。”

做小孩也挺不容易的。像那样的黑帮则让小孩的日子更难过。“你瞧，”我说，“你觉得我整天在你的地下室里射击纸靶子究竟是为了什么？”

于是我发现自己出现在布莱顿海滩大道上，那儿满是汽车，每个人都知道该怎么按他们的汽车喇叭，高架列车在头顶上啸叫着如电光火石般飞驰而过，大家在你周围推来挤去，咄咄逼人地推销太阳眼镜、针织帽子、心脏药或其他各式各样的狗屁玩意儿，在所有这些噪声和活动中，我开始为自己要做的事情感到一点紧张。伊万说，我要去的地方，既漂亮又安静。今天这个时候，我需要对付的可能是另一个人。但我开始有所怀疑。

我继续沿着街道往前走，我经过一些商店，比如弗拉基米尔男女服装店，肖斯塔科维奇音乐、艺术和体育学院，璀璨容颜美容院，到处都是人山人海，所有人不是高就是胖，或者是既高又胖，我开始他妈的厌烦了碰到皮带扣和下垂的乳头，我一直低着头，但它们还是会擦到你，我不喜欢被碰到。有时这让我有点抓狂。我开始担心我会掏出我的PM，用它来射杀下一个碰到我的人。但光是想到马卡洛夫，就让我的情绪平复了一点。

然后我走到了果戈理咖啡馆门口，或许街上所有的喧嚣都是对我有好处的，因为现在我准备好动手做这件事，做完就忘掉它，我不仅怪这个黑帮在莫斯科杀小孩子，还怪他们让我走过这条该死的拥挤街道。那么这就是他的地方了，伊万说没人敢在这里惹他，也从来没人这么做过，所以事情应该挺简单的。我对此不是很确定。此时正处于早饭和午饭之间的时段，这个地方很暗，应该没在营业，但伊万叫我推门，于是我推了，我走进去，里面闻起来是一股柏亚迪大厨58永生永世都梦想不到的味道。而且里面没人。突然，我就变成一个人了，老实跟你说，这吓到我了。我倒不是害怕自己将要做的事情，或是做完后会发生什么。让我害怕的是，站在那里，突然所有的喧嚣都消失了，只剩下一个黑暗的房间，让人毛骨悚然，就是这样。处在一个除了你自己，可能只有另一个人在的地方，你却连看也看不到他。

于是我走上楼，一个大胖子坐在一张铺着白桌布的桌子边，他不是主要人物，但我想片刻之后我将必须先对付他，于是当他说：“你在这儿干什么，小孩？”我立刻把手伸进纸袋里，掏出PM。他说：“好玩具，男孩。”我猜我很走运，因为他让一切变得如此容易。我朝他的胸口连射三枪，他几乎都没动，他只是往后靠去，仿佛是刚吃完饭，现在他要腾出空间，好擦掉他衬衫前襟上的番茄汁。我垂下手，朝这个地方的后部走去。一个男人从某间后屋里走出来，他长着一只布满了疙瘩的大鼻子，他正是我来这里要找的人。

在他想来，他只是看到了一个小孩朝他走来。他没有看到我手里拿着什么，一刻也没料到我可能很危险，或是说我是一个他不能惹的人。“出什么事了？”他问，说真的，他没有具体在问哪个人，可能是在问大胖子，但疙瘩鼻子环顾四周，仿佛他刚从一场噩梦中醒过来。我知道那种感觉。于是我第一枪先射中了他的额头正中，他直接倒了下去。

这个地方再度变得相当安静。但我现在不害怕了。我知道没人能突然冷不丁地从某个地方冒出来，把手放在我的身上。这里除了我，没有其他活人了。或许还有几个厨子之类的人活着，正在搞出那些气味。或许还有其他某个人活着。但现在他们是死是活，都没两样。我知道我安全了。

我走回到大胖子翘辫子的地方。我盯着他看了一眼，我想万一他像威利狼59一样呢。万一他跳起来，再来追杀我呢。但我不再看那种卡通片了。我只是捡起我的午餐纸袋，把PM装进去，我走下楼梯，有人从厨房里出来，但他们不知道自己正在看着谁走出大门，他们没有来烦我。

所有那些当杀手的事情就是这么开始的。杀完咖啡馆里的人后，我在海边的木板人行道上走了一会儿。海水是一片脏兮兮的灰色，就跟我家周围街道的颜色一样，根本就没什么可看的。水边一些老女人毫无必要地穿了很多衣服，一些老头沿着海岸一边走一边自言自语，仿佛是觉得他们回到了俄国，我猜想。这世上有很多怪人。这时我唯一的感觉就是，他们对我而言都无关紧要。我什么人都不在乎。

我第一次干完活儿回到伊万那里时，他说：“好家伙。”当时他已经听说我做了什么。“那把PM是你的了，”他说。“这是给你的钱。”他说，他给我两百美金。感觉像是很多钱。“我们再聊聊，”他说，“做更多的生意。”

“好的。”我说。

然后我回到家里，我妈正穿着浴袍在看电视。我拿着装在棕色纸袋里的马卡洛夫站在那儿。她没问我袋子里装的是什么。“你为什么不穿好衣服？”我问。

“我马上要好好泡一个热水澡。”她说。

我想要给她一些钱，但我怕她以为钱是我贩毒赚来的。

“你应该穿好衣服，”我说，“好好收拾一下你自己。”

她抬头看着我，稍微笑了笑。“哦，你听上去真是像一家之主啊。”

“没，我没有，”我说，“我他妈的没有听上去像一家之主。”

我回到我狭小的房间里，所谓的房间其实除了一张床垫，就只有一扇可以关上的门。突然，我变得相当紧张，我想要拿出我的马卡洛夫——我不知道要干什么，或许就是随便朝窗外开几枪——我意识到我必须对此小心行事。我房间的角落里放着几箱破烂，最底下的一个箱子里，在成堆的漫画书下面，放着我老爹的枪。我把手伸到里面，把PM放在那把枪旁边，我猜想是他让我感到心烦意乱。那个狗屁的一家之主。

第一次完事后，我躺了一下午，想着那个卑鄙的王八蛋。他有时会对我微笑，那不错，但我想知道微笑的背后是什么。他认为我是他的小孩吗？我不觉得是这样的。我在他眼里始终是一个小孩。小孩们总是被抛弃。你的爸爸走掉以后，小孩们总是成为所谓一家之主的发泄对象——无论这个月谁是一家之主，你懂的，小孩们总是得忍受某个陌生瘾君子的发落，那个男人会尽情消费你妈的肉体，因为她没有真正的一家之主可以依靠，那些家伙随心所欲地对她做任何他们想做的事情，如果家里有一个小孩，他也得小心，他不得不听那种男人的指挥，那种男人几乎有六英尺高，身上布满了各种文身，随身带刀，随手一捏就能把一只苹果捏出汁水，那种男人，小孩子根本无能为力。小男孩们就算想，也没办法把这种人赶走。

还有一个男人就是我的老爹。第一次完事后的那个下午，我躺在那里，想着他，如果我再次见到他，一定要跟他把话说说清楚。但他从这里消失以前，他整天都在家里。他会说滚上床去，我就会上床，我会关上那扇门，即使它上面没有锁，他会坐在外面的另一个房间里。我猜想，他会喝酒喝到很晚，然后我猜想他会去我妈妈的房间，他们会做所有那些事，他会一直打呼噜到第二天早上。晚上当他厌烦了我在旁边时，就算我只是想看看电视，我也会被打发去我的房间里待着，他会在我房间外面的某个地方喝酒，摸我的妈妈，我妈爱他，然后他会睡觉，一旦我自己待着，他就从来不会来烦我。那样也好。那也算是太平。就算我从未听说他赚到什么大钱，他也依然想着要大赚一笔。一直在想。他现在可能在某个地方。假如我带着我的PM在某个地方碰到他，我担心我会对他立刻炸毛。以前我只是一个小孩。以前我不知道该怎么处理事情。

现在我是这样处理事情的，一周三次去布莱顿海滩替伊万干活。事情就是这么办的。而且第一次之后，你甚至都不用动脑筋思考。一旦走上木板人行道，没人会想到是我干的。一次在一家剃头店，这次有几个人看到我，他们根本都不相信他们的眼睛，我猜想，在某种程度上，我很高兴他们看到我。有时一个男人可能看上去就是这样的。像我一样。伊万说他们看到我，我也不用担心。在布莱顿海滩，没人会跟警察说话。他们在一个你从来都不跟警察说话的地方长大。还有一次，深夜了，一辆车停在高架铁路下面，他们在等人，我猜想，肯定不是在等一个小孩。没人看到我，但跟第一次一样，对方是两个人。当我拔出我的PM时，他们就是没反应过来，我先干掉一个人后，就有足够的时间对付另一人了，第二个人当时还在废话说我是小孩。就这样，我干了四次活儿，灭掉了六个人。我拿了八百美金藏起来。我一分钱也没花。钱都是给我妈的，只是我不知道该怎么给她。上次杀人后，她说要杀了我，因为我很晚才回到家。她很担心我。

那么说到今天早晨了。我醒过来，或许还在做梦。我不确定。我有时会做梦，我想。我只是从来都不记得梦的内容。但今天早上我醒来，不知为何我从床上起来，走到房间的那些纸箱边，我翻出我老爹的手枪。一天晚上他喝醉了，没去想所有那些他要做的人生大事时，他把这玩意儿拆开来检查了一番，我就坐在他的手肘边。在厨房桌子旁。他谈到他的老爹，回忆他的事情。或许我做梦梦到的就是这些。

“这是1911比较复杂的部分。”他说，他的手在发抖，但其实这才是拆卸的第一步。他说：“我的老爹告诉我说他是战争中的大英雄。他用这把枪杀了一百个德国兵。但他是个对任何其他事情都要说谎的混蛋。所以他大概对这事也撒了谎。”我的爸爸一边说，一边在试着把枪管顶端的安全栓弄出来，但他的大拇指一直打滑。接着，突然砰的一声，反冲弹簧从枪里飞了出来，飞过厨房，穿过房门，落在了我妈的大腿上，她尖叫着跳起来。上一秒她还穿着睡袍坐在那里看电视，下一秒她就挥舞着胳膊在房间里跳来跳去了。我开始大笑，但我的老爹一丝笑容也没有。他非常慢地转向我，说：“复杂的部分就是别让弹簧飞出来。你听好了。”

我立刻止住了笑。他在教我。我靠在他身上，我们一起等待我妈平静下来，然后我走过去，拾起弹簧，把它放在他的手里。

今天早晨，此时我握着手枪，它沉甸甸的。比马卡洛夫足足重一磅，假如你要稳稳地举着它来射击的话，算是非常重了。我用两只手举着它，伸出手指绕在扳机上。刚刚可以勉强绕住，但没关系。这让我吃惊，但有时我总是忘记我还在长大。就这样，我的手指扣在扳机上了，手枪在摇晃，我哭了起来。这让我很生气。现在我的老爹让我哭了，幸好他此刻没有从那扇门外走进来，否则我会一枪打爆他那该死的脑袋。

我耸起肩膀，用它来擦干眼泪，捏着1911毫不松手，然后我试着让自己平静下来。我向前举起枪，依然有点不稳，但我的胸口一起一伏，我感觉到的东西好像逐渐消失了。今天早上我该去见伊万，我想这真是麻烦。我在1911里塞了一个弹匣，把枪放进我的纸袋里。

后来，我准备好出门了，我穿过厨房，我可怜的妈妈身穿衬裙坐在桌边。天气很热，她正扇着一本杂志，我停下脚步。她抬头看着我，朝我笑了笑。

“你不用老是自己做午饭。”她冲我的纸袋点点头说，她的声音轻得像蚊子叫，她正盯着袋子。

“我从来也没见你穿好衣服。”我对她说。

“我没有好衣服可以穿，”她说，“又没有免费的购衣券。”

“给你自己买很多好衣服，需要多少钱？”我问她。

“需要？”

“那要花多少钱？”

她低头看看自己的脚趾，笑了起来。“我的品位很昂贵。”她说。

“多少钱？”

“一万美金差不多够了。”她说。

“好。”我说完走了出去。

我走进黑海俱乐部，伊万正在后面跟一个我从未讲过话的家伙打桌球。另一个人，尼克，正坐在一张桌子边喝啤酒。当伊万看到我朝他走去时，他放下球杆，绕着台球桌走了一圈。

“你来了。”他说。

“伊万。”

“你带了你的午饭纸袋。很好。”

我冲他举了举袋子。纸袋感觉很沉。我想或许我应该先回家拿了马卡洛夫，再去布莱顿海滩。

“我有个好活儿给你做，”伊万说，他又灵活地把屁股挪回到了台球桌边，“重要的活儿。”

“好。”我说。

“桑树街60生蚝饭店里的一个男人。”

“桑树街？那不是在布鲁克林区。”

伊万又站起来，他朝我走来，我把脖子向后仰到不能再仰，才能看着他的脸。我灵活地后退了几步，他也灵活地跟进，于是我还是仰着脑袋。我不喜欢这样。“这不是俄国黑帮，”他说，“这更糟糕。黑手党。你没有害怕，是吧？”

“你为什么这么问？”我说，“废话，当然没有了。”

“好，”他说，“黑手党，他们在他们的饭店里吃小孩。”

伊万自从第一次后就没有再这样跟我说话过。我猜想，他认为他需要从零开始才能让我准备好干掉某个黑手党大人物，但他想错了，我开始有点不耐烦。

“我会做好的。”我说，我退后几步以离他远点，这次他没有再逼近我。我的脖子终于不再僵硬了，我感觉稍微好了一点。

“好。”伊万说。

接着他身后的家伙说：“你在那里赢得尊重的话，他们会让你当儿童之家的头儿。”

伊万回头看了这家伙一眼，我以为这个人让他不爽了，但当伊万把头转回来面对我时，他在微笑。我知道儿童之家是什么意思。但我没有理会，伊万对我的态度一直不错。

“你瞧，”我说，“我干这活完全没问题。我要一万美元。”

伊万似乎突然就急了。然后他的声音也透出了这种感觉。“这是很多钱，”他说，“你知道这是多少钱吗？”他扯着嗓子，情绪激动。

“我知道这是多少钱。我就要那么多。”

“我给你三百美金。这是提价百分之五十后的数字。”

“一万美金，否则就算了。”我说，我的语气很强硬，足以让他明白我是认真的。

伊万凹陷的脸颊陷得更深了。“现在你听好了，”他说，“我给了你非常好的枪。我给你的钱对一个小孩而言是相当多的。”

我挺起身子，直起脑袋。“等一下。”我对他说。

“不，你给我等一下，”他说，“我一直在为你做好事。你却没有感激我。”

“去你妈的。”我说。

这时他的脸狰狞起来，他对我眯起眼睛。“你不能那样对伊万说话。你一无所有，直到伊万给了你好处。你在这世上除了伊万，没有任何可以依靠的人。我就是你的老子。”

这有道理。于是我把手伸进棕色的纸袋，掏出1911。我双手举枪，第一枪击碎了台球桌上方的灯。之后的一瞬间，我们所有的人就只是站在那里，周围一片寂静。接着伊万身后的家伙把手伸进了他的外套，1911像开瓶器一样在我前面晃来晃去，但我看到了他手上的动作，我盯着他的手，我开的第二枪击中了这个家伙的胸口中央，他朝后倒了下去。此刻尼克还站着，我朝他的肩部开了一枪，他看看那里，仿佛他不知道这是谁的身体，接下来的一枪正中他的喉咙，他倒了下去。

我依然需要对付伊万。他正在胸口抓来抓去，可能是在检查他是否被击中了，也可能是在找枪，但他似乎并没带枪。他看着我，用俄语说了些什么。大概是说他妈的他是我的老子。我的下一枪是朝上开的，目标是他的脑门中央，他朝后倒了下去，这个地方又陷入一片寂静，我正牌老爹的枪现在感觉轻如鸿毛，它悬在我的手里就像是我身体的一部分。

这是几小时之前的事情。现在我坐在汤普金斯广场公园里，我听到背后某个地方秋千链条发出的尖厉声响，我知道我必须马上做几个计划。一些事情你第一次做时感觉很难，但然后你就会习惯了。另一些事情你则只需要做一次。我想假如现在我见到我的老爹，我和他或许可以就只是说说话。